logo 40-lecia

autor plakatów i logo galerii z 1984 i 2024 roku: Zbigniew Zieliński

Galeria Wschodnia 1984-2024. 40 lat w jednej przestrzeni
The Wschodnia Gallery 1984-2024. 40 years in one space

Przystanek Wschodnia. Artefakty prowizorycznej wspólnoty
Stop Wschodnia. Artifacts of a makeshift community

6.10–13.10.2024

Przystanek Wschodnia
  • Wernisaż:
    6 października 2024 (niedziela) godz. 14.00–20.00
  • Wystawa czynna do 13 października 2024
    pn-pt w godz. 16-18, sb-nd w godz. 12-18
    lub po uprzednim zgłoszeniu
 telefonicznym
    Kontakt: Adam Klimczak
tel. +48 793 434 420

  • Interdyscyplinarne wydarzenie dedykowane miejscu, które od dziesięcioleci reprezentuje aktywność środowiska łódzkich artystów, budując międzynarodowe pomosty dla twórców: https://lodzwielukultur.pl/.../przystanek-wschodnia.../
  • Miejscem planowanych działań będzie oprócz przestrzeni galerii - także przestrzeń publiczna ulicy Wschodniej, poddawana w ostatnich latach społecznej i kompleksowej rewitalizacji.
  • Istniejąca od 40 lat Galeria Wschodnia jest kulturowym świadkiem postępujących od dziesięcioleci kolejnych zmian i rotacji mieszkańców tego fragmentu Łodzi - zapomnianej przez lata siostry Piotrkowskiej. Dzięki autochtonom i nowym przybyszom, jej powojenny i współczesny okres był i nadal jest ważnym dla łódzkiej i polskiej kultury. Zdewastowana i zdegradowana w ostatnich dziesięcioleciach, nadal jest kojarzona z ubóstwem, formami wykluczenia społecznego oraz patologiami uzależnień. Obecne, kompleksowe zmiany dają nadzieję mieszkańcom na poprawę standardu ich życia i powstania nowych miejsc kultury, handlu i usług. Starzy rezydenci należący do różnych tradycji, jak i nowi, którzy przybyli z różnych części świata, tworzą kolejną fascynującą społeczność w nieustającym procesie transformacji Wschodniej. Przy współpracy z łódzkim środowiskiem artystycznym, chcemy zarejestrować i przedstawić postępujące przemiany zarówno galerii jak i ulicy. Na wystawie zostanie zaprezentowana multimedialna dokumentacja archiwalnych zdarzeń i prywatna kolekcja przedmiotów mieszkańców oraz artystów.
  • Otwarciu towarzyszy wydarzenie:
    WSCHODNIA POETRY OF SILENCE
DISTORT VISUAL A/V


  • Obserwacja zmian obecnych w przestrzeni architektonicznej ulicy Wschodniej oraz jej bliskiego sąsiedztwa, które trwale niwelują rdzenny charakter ulicy i diametralnie osłabiają struktury społeczne mieszkańców, pomijając ich podstawowy byt. Kontrast wizualny pomiędzy poszczególnymi częściami ulicy unaocznia dysproporcje. Zmianą podlega wszystko to, co na ZEWNĄTRZ. Reakcją na gruntowną rewitalizację jest to, co we WNĘTRZU - postrzegane często pozornie, nie wzbudzając ekscytacji czy spektakularnych emocji. W tym, ujawnia się przestrzeń wizualna skora do skaz i własnych niedoskonałości. Przestrzeń dźwiękowa wybranych miejsc w określonych porach dnia ucicha. Dopiero jej spotęgowanie powoduje możliwość zbliżenia się do aury, która może skrywać w sobie wiele tajemnic i trudnych chwil. Dodatkowo, rozległa rewitalizacja ulicy powoduje wizualną zminę otoczenia, która wpływa na zmianę warstwy dźwiękowej. Utwór audio-wizualny złożony z trzech części z przyjętym kierunkiem, od wnętrza Galerii Wschodniej, po klatkę schodową i podwórko.
  • DISTORT VISUAL A/V

    Duo realizuje projekty audio-wizualne w obszarach techno, deep techno i dub techno, a także drukuje na co dzień metalowymi czcionkami, poszukując pozytywnych wibracji w tym samym czasie.
  • Exhibition opening:
    6th October 2024 (Sunday) at 2 pm to 8 pm
  • Exhibition open until 13 October 2024
    Mon-Fri 4-6 pm Sat-Sun 12-6 pm
    or after by prior appointment
    Contact: Adam Klimczak +48 793 434 420
  • An interdisciplinary event dedicated to a place that has represented the activity of the Łódź artists' community for decades, building international bridges for artists: https://lodzwielukultur.pl/.../przystanek-wschodnia.../
  • In addition to the gallery space, the venue for the planned activities will be the public space of Wschodnia (East) Street, undergoing social and comprehensive revitalisation in recent years.
  • The Wschodnia (East) Gallery, which has existed for 40 years, is a cultural witness to the successive changes and rotation of the inhabitants of this fragment of Łódź - Piotrkowska's sister, forgotten for years. Thanks to the autochthons and newcomers, its post-war and contemporary period was and still is important for Łódź and Polish culture. Devastated and degraded in recent decades, it is still associated with poverty, forms of social exclusion and addiction pathologies. The current comprehensive changes give hope to residents that their standard of living will improve and new cultural, retail and service venues will emerge. Old residents belonging to different traditions, as well as new ones who have come from different parts of the world, form another fascinating community in the ongoing process of transforming the Wschodnia Street. In collaboration with the Łódź art community, we want to record and present the progressive transformation of both the gallery and the street. The exhibition will feature multimedia documentation of archival events and a private collection of objects by residents and artists.
  • The opening is accompanied by an event:
    WSCHODNIA POETRY OF SILENCE
DISTORT VISUAL A/V
  • Observation of the changes present in the architectural space of Wschodnia Street and its close vicinity, which permanently erode the street's indigenous character and diametrically weaken the social structures of the residents, bypassing their basic existence. The visual contrast between the different parts of the street highlights the disparities. Everything on the OUTSIDE is being changed. The reaction to thoroughgoing revitalisation is what is INSIDE - often perceived seemingly without excitement or spectacular emotion. In this, a visual space eager for blemishes and its own imperfections is revealed. The sonic space of the selected locations becomes quiet at certain times of the day. Only by amplifying it does it become possible to get closer to the aura, which can hide many secrets and difficult moments. In addition, the extensive revitalisation of the street causes a visual change in the surroundings, which alters the sound layer. The audio-visual piece is made up of three parts with an assumed direction, from the interior of the Wschodnia Gallery, to the staircase and the courtyard.
  • DISTORT VISUAL A/V


    Duo realizes audio-visual projects in the areas of techno, deep techno and dub techno, and also prints metal types every day, looking for positive vibrations at the same time.
Galeria Wschodnia.
Dokumenty - Documents 1984-2017

pdf (81,8 MB) >

red. Tomasz Załuski, Daniel Muzyczuk
projekt i skład: Piotrek Bdsn Okrasa
fot.: perspektywa.biz.pl

wydawcy: Fundacja In Search Of, Muzeum Sztuki w Łodzi

publikacja Galeria Wschodnia. Dokumenty - Documents 1984-2017
Galeria Wschodnia.
Dokumenty 2018–2024 / Documents 2018–2024.
Aneks / Annex

pdf (7,4 MB) >

redakcja / edited by: Helena Sej

publikacja Galeria Wschodnia. Dokumenty - Documents 1984-2017
  • Książka "Galeria Wschodnia. Dokumenty 1984-2017 / Documents 1984-2017" pod redakcją Daniela Muzyczuka i Tomasza Załuskiego stanowi monumentalne opracowanie historii jednej z najdłużej działających w Polsce autorskich przestrzeni sztuki. Galeria Wschodnia to ważny przykład samoorganizacji artystów oraz ośrodek, którego historia jest symptomatyczna dla przemian w ruchu galerii niezależnych. To węzłowe miejsce na mapie polskiej sztuki ujawnia również jak wiele odcieni może mieć pojęcie niezależności.
  • Galeria Wschodnia powstała w 1984 roku z inicjatywy między innymi Jerzego Grzegorskiego i Adama Klimczaka, którzy przejęli mieszkanie przy ulicy Wschodniej 29 od Trupy Arlekina i Pantalona, prowadzonej przez Jarosława Orłowskiego, Piotra Bikonta i Wojciecha Czajkowskiego. Miejsce, gdzie pierwotnie przecinały się różne formy twórczości, a na porządku dziennym były próby teatralne, sesje free jazzowe i działalność polityczna, stało się od połowy lat osiemdziesiątych ważnym punktem dla sztuki niezależnej. Galeria i jej twórcy byli również zaangażowani w ważne inicjatywy artystyczne odbywające się w Łodzi, takie jak kolejne Konstrukcje w Procesie czy Muzeum Artystów. Wiodącymi w ramach jej programu formami artystycznymi były instalacje i performanse, co wyraźnie wskazuje na strategię poszerzenia autonomii artysty. Galerie autorskie w końcu zakładano właśnie po to, aby całą władzę nad warunkami prezentacji sztuki oddać jej twórcom.
  • Główną cześć książki stanowi detaliczne studium autorstwa Tomasza Załuskiego skupione na działalności galerii na szerokim planie sytuacji innych, pokrewnych ośrodków i organizacji. Można w niej również znaleźć zestaw archiwalnych tekstów związanych ze Wschodnią, które napisali: Jerzy Busza, Jolanta Ciesielska, Maciej Cholewiński, Adam Klimczak, Maria Morzuch i Józef Robakowski. Treść uzupełniają materiały związane z jubileuszową wystawą galerii, która odbyła się w Muzeum Sztuki w 2014 roku, w tym teksty Daniela Muzyczuka i Mikołaja Iwańskiego, oraz kalendarium i obszerne archiwum fotograficzne, które daje wyobrażenie o różnorodności form artystycznych goszczących przez lata na Wschodniej.
  • Wydawcą książki jest Galeria Wschodnia / Fundacja In Search Of..., a współwydawcą Muzeum Sztuki w Łodzi. Publikacja została dofinansowana przez Urząd Miasta Łodzi w ramach Programu Wydawniczego.
  • The book 'Galeria Wschodnia. Documents 1984-2017 / Documents 1984-2017', edited by Daniel Muzyczuk and Tomasz Załuski, is a monumental study of the history of one of the longest-established authorial art spaces in Poland. The Wschodnia Gallery is an important example of artists' self-organisation and a centre whose history is symptomatic of transformations in the independent gallery movement. This nodal place on the map of Polish art also reveals how many shades the concept of independence can have.
  • Galeria Wschodnia was founded in 1984 on the initiative of, among others, Jerzy Grzegorski and Adam Klimczak, who took over the flat at 29 Wschodnia Street from the troupe Arlekin i Pantalon, run by Jarosław Orłowski, Piotr Bikont and Wojciech Czajkowski. The place, where various forms of creativity originally intersected and theatre rehearsals, free jazz sessions and political activity were the order of the day, became an important spot for independent art from the mid-1980s onwards. The gallery and its creators were also involved in important artistic initiatives taking place in Lodz, such as the subsequent Constructions in Process and the Artists' Museum. The leading artistic forms within its programme were installations and performances, clearly indicating a strategy of expanding the autonomy of the artist. Author's galleries were, after all, founded precisely in order to give all the power over the conditions for the presentation of art to its creators.
  • The main part of the book is a detailed study by Tomasz Załuski focused on the activities of the gallery in the broad context of the situation of other, related centres and organisations. It also contains a set of archival texts related to the East, written by Jerzy Busza, Jolanta Ciesielska, Maciej Cholewiński, Adam Klimczak, Maria Morzuch and Józef Robakowski. The content is complemented by materials related to the gallery's anniversary exhibition held at the Museum of Art in 2014, including texts by Daniel Muzyczuk and Mikołaj Iwański, as well as a calendar and an extensive photographic archive that gives an idea of the diversity of artistic forms hosted at Eastern over the years.
  • The publisher of the book is the Wschodnia Gallery / In Search Of... Foundation, and the co-publisher is the Muzeum Sztuki in Łódź. The publication was co-financed by the City of Lodz Office as part of the Publishing Programme.
kot dziadek




Serdecznie zapraszamy!
Welcome!

‌

AI Website Builder