Wystawa jest kameralnym, zbiorowym pokazem grupy prac artystów współtworzących działalność Galerii Wschodniej. Niektórzy z nich byli również inicjatorami projektów na rzecz środowiska łódzkich twórców oraz uczestnikami międzynarodowych rezydencji w tym miejscu. To ich obecność na przestrzeni wielu lat stanowiła o dynamice zmian, jakie zachodziły w relacjach organizacji non-profit z instytucjami kultury w Łodzi i za granicą. Te wizualne dokumenty obecności, pokazane na wystawie z dokumentacjami i wydawnictwami, są świadectwami trwania artystycznych przestrzeni takich jak Wschodnia, których strażnikami byli i są artyści. Ta nadal istotna dla lokalnej społeczności obecność w przestrzeni publicznej (istniejącej poza zmieniającymi się strukturami władzy), stanowi o duchu wspólnoty i jest ciągle obszarem oddolnej kreacji twórczej. Jej 37-letnia obecność w tym samym lokalu i pod tym samym adresem, świadczy o potrzebach funkcjonowania alternatywnych miejsc sztuki, uzupełniających dzięki swojej wielofunkcyjności i otwartości program łódzkich muzeów czy oficjalnych miejsc sztuki. Wypracowany przez dziesiątki lat model sposobu funkcjonowania Galerii i Fundacji jej wspierającej, stworzona, międzynarodowa sieć współpracy - legitymizuje potrzebę obecności artystów i ich projektów często inspirowanych wspólnotową historią i potrzebą kreacji w tym miejscu. Prace artystów i prezentowane dokumenty pokazywane na wystawie są przykładami odniesień do wyzwań współczesnego świata, awangardowej tradycji Łodzi i jej historii, a także projektów Wschodniej.
Obecność to również niematerialne świadectwo przemian miasta, natury, społeczności i najbliższego sąsiedztwa oglądanego z okien Galerii istniejącej w mieszkaniu ponad wiekowej kamienicy.


•

The exhibition is an intimate, group show of works by artists who have contributed to the activities of the Wschodnia Gallery. Some of them were also the initiators of projects for the benefit of Łódź artists and participants of international residencies at the venue. Their presence over the years has determined the dynamics of changes in the relations between non-profit organisations and cultural institutions in Łódź and abroad. These visual documents of presence, shown in the exhibition with documentations and publications, are testimonies to the persistence of artistic spaces such as Wschodnia Gallery, whose guardians were and still are the artists. This still vital presence for the local community in the public space (which exists outside the changing structures of power), represents the spirit of the community and is still an area of grassroots creative creation. Its 37-year-long presence in the same venue and at the same address testifies to the need for alternative art venues that, thanks to their multifunctionality and openness, complement the programme of Łódź museums or official art venues. The model, developed for decades, of the way the Gallery and the Foundation which supports it operate, the international network of cooperation which has been created, legitimises the need for the presence of artists and their projects, often inspired by community history and the need for creation, in this place. The artists' works and the documents presented at the exhibition are examples of references to the challenges of the contemporary world, the avant-garde tradition of Łódź and its history, as well as the Wschodnia Gallery projects.
Presence is also an intangible testimony to the transformations of the city, nature, community and the closest neighbourhood viewed from the windows of the Gallery existing in the flat of a more than a century old tenement house.